olga_kulaj: (Карпати 2007)
Для тих, хто з нами віртуально прогулявся пальмовим раєм,  і хоче ще трошки продовжити задоволення, завершальний пост з поїздки до міста Ельче - невеличка прогулянка по Муніципальному парку. Цей парк майже такий красивий, як сад Huerto del Cura, тільки вхід сюди вільний.
Тим, хто не читав трьох попередніх постів про Ельче, щоб оцінити титанічну працю десятків поколінь, що створили оазис в напівпустелі, рекомендую зазирнути в Дорога туди й назад в Ельче - столицю пальм і взуття (тексту мало, в основному, фото).
Щоб дізнатися цікаві факти з історії і побачити місто, можна зайти сюди: Ельче. Пальми. Місто і музей Palmeral (тексту чимало, фоток теж).
Пальмовий рай - сад Huerto del Cura - найкрасивіше, що ми бачили в Ельче.

1. Погулявши в саду Huerto del Cura, відвідавши музей Пальмералю, пройшовши маршут  по пальмових садах, що називаються іспанською "уерто (Huerto)", валенсійською "орт (Hort)", трохи подивившись на місто, ми повернулись до машини, що стояла на безплатному паркінгу біля муніципальної поліції. Сієста ще продовжувалась. Тиша. Така тиша, що важко повірити , що Ельче - велике місто.  І машин на паркінгу стало вдвічі менше.


Читати далі (21 фото)... )
olga_kulaj: (Карпати 2007)
Huerto del Cura, ботанічний сад, розташований в місті Ельче, в провінції Аліканте, області Валенсія  - перлина Пальмералю. Назва "Huerto del Cura" означає "Сад здоров'я" або "Лікувальний сад".
Тим, хто не читав двох попередніх постів про  Ельче, щоб оцінити титанічну працю десятків поколінь, що створили оазис в напівпустелі, рекомендую зазирнути в Дорога туди й назад в Ельче - столицю пальм і взуття (тексту мало, в основному, фото).
А щоб дізнатися цікаві факти з історії і побачити місто, можна зайти сюди Ельче. Пальми. Місто і музей Palmeral (тексту чимало, фоток теж).


Читати далі... )
olga_kulaj: (Карпати 2007)
Подорож в м. Ельче, яке називають столицею пальм і взуття, виявилась настільки цікавою і насиченою, а потім я ще й купу інформації про це чудове місце накопала, що вирішила зробити кілька постів.
Взуття нас не цікавило, тому аутлет ми не відвідали. Він забудований взуттєвими фабриками і магазинами при кожній з них. В Ельче виробляється 70% іспанського взуття.
Нас цікавив La Palmerar - пальмові гаї, де пальм більше, ніж жителів (перших 300 тисяч, других 260 тис.), єдині в Європі, сад Huerto del Cura, дама з Ельче, і  якщо встигнемо, муніципальний сад.

Забігаючи наперед, скажу, що ми в захваті від цього міста-оазиса. Викликає величезну повагу обсяг людської праці, коли ще не було ніяких технічних засобів. Люди почали створювати це райське місце в 5-му ст. до н.е., змінивши навіть клімат, а потім, за два тисячоліття, зуміли це зберегти, незважаючи ні на війни, ні які народи і уряди тут панували.

Місто, сади і музей я покажу в наступних постах, буде й відео, а зараз дорога з Денії до Ельче і назад по безплатній трасі через Бенісу, Альтеа, Війяхойосу , повз Бенідорм, Аліканте і Кальп.
Зупинялись в Альтеа і Війяхойосі.


Читати і дивитись далі тут... )
olga_kulaj: (Карпати 2007)
Полтора года назад мы ходили по горам возле селения Сагра (Sagra). Была весна, цвел боярышник, все благоухало и щебетало. Видели маршрут через Тормос, видели в селе стрелку, что по автодороге туда 1 км.
В этом году 1 октября , накупавшись в море, решили после обеда съездить   в Тормос, чтобы оттуда пойти в горы. От места нашей дислокации ехать чуть больше 20 км.
В инете я видела из Тормоса горные маршруты, на сьерра Мигдия и на другие направления.
1. Въехали мы в село в 15 час. 15 мин.


Гулять с нами и узнать интересные факты (45 фоток)... )
olga_kulaj: (Карпати 2007)
Мирадор (mirador) с валенсийского "точка обозрения". Так обозначают места, с которых можно увидеть прекрасные пейзажи.
Собираясь поехать на мыс Нау (Cabo de la Nao, Сap de la Nau), а это около сорока километров от нас, мы знали, что место интересное. Но не ожидали, что мыс и места по дороге к нему  окажутся такими красивыми.

Read more... )
olga_kulaj: (Карпати 2007)
Мы были на горе Сегария (Segaria) дважды. Первый раз - в октябре 2014 г. Вершину тогда не нашли, зато побывали в большой красивой  пещере. Да и поучились ходить по таким скалистым горам. Первый раз.
Второй раз - через полгода, весной 2015 г. Так красиво было! Тогда уже гора нас пустила на вершину. Высота ее 508 м. С вершины мы видели, что на западе и северо-западе от горы есть нагорье (Мала Говерла :)). Между нагорьем и горой - маленькое селение.
На этот раз нам захотелось пройтись по этому нагорью, узнать, проходимо ли оно вообще. Ведь это самые близкие горы от места нашего обитания - 5-7 км., можно туда ездить гулять.
1. Гора в разных ракурсах выглядит очень по-разному.  Утро. Едем в Дению. Параллельно нашей дороге видна платная АР-7.


Read more... )
olga_kulaj: (Карпати 2007)
Я трохи розповідала про те, як в Іспанії представлений китайський бізнес (на прикладі ресторанів і непродуктових супермаркетів) в пості "Китай в Испании" . Робочих місць для іспанців Китай не створює, але наповнює казну податками. А ще - продає чимало товарів, вироблених в Іспанії. І допомагає небагатим людям придбати те, що необхідно в житті.

У великому китайському супермаркеті ми буваємо в кожний свій приїзд - то скотч купити, то батарейку, а іноді й майку... Називаються вони найчастіше Bazar Chino, або мають іншу назву, але слово Bazar присутнє завжди.
В невеликій Денії, де 40 тис. населення, таких супермаркетів кілька, всі вони не дуже великі. А от за містом - просто величезний. І нарешті я в ньому трохи пофотографувала.


Читати далі (і 39 фоток)... )
olga_kulaj: (Карпати 2007)
 Собственное имя оливы, которая растет между Ондарой и Денией La olivera del Diluvi (Олива Потопа). Наверно, местным жителям хочется верить, что  веточку именно из этого дерева голубка принесла Ною как знак окончания Потопа.

Известно, что оливе около тысячи лет. Когда Хайме I Завоеватель (король Арагона) во второй половине 13-го века завоевал, а точнеее, освободил от мусульман Валенсийское государство, в т.ч. Дению, эта олива здесь уже была.
Из Ондары, городка с шестью тысячами жителей, недалеко от Дении, есть пешеходный маршрут 6,5 км.
Но кто же не поленится идти по нему в жару, да еще в полдень?
Поэтому мы поехали машиной как можно ближе к нашим двум целям - оливе и башне.

 Мой супруг Леонид на фоне.

Read more... )
olga_kulaj: (Карпати 2007)
Год назад я писала о непривычном для нас в супермаркетах.
А сейчас узнала, что мы еще не все замечали даже в тех супермаркетах, где бываем часто.

1. Паркинг для "кравчучек". (это фото я обещала сделать еще в прошлом году). Это - Меркадона (Mercadona)


Читать дальше... (и 5 фоток) )
olga_kulaj: (Карпати 2007)
Не знаю, як в усій Іспанії, але на Коста Бланка ми традиційних кладовищ не бачили, лише колумбарії, бо покійників там кремують.
1. Це крематорій на околиці Денії, фактично за містом. Дуже символічне зображення на фасаді. Називаються такі заклади  Tanatorio Krematorio. Ну, друге слово перекладу не потребує, а в першому я побачила, що корінь близький до Танатос (бог смерті). Знайшла переклад - похоронне бюро. Крематорії знаходяться за містом, буває на околиці, буває зовсім віддалено. А Tanatorio можна і в містах побачити.

Читати далі (ще 3 фото)... )
olga_kulaj: (Карпати 2007)
Далеко не все АЗС круглосуточные.
Но, когда мы заехали на одну раньше 7 час. утра, а она оказалась закрытой, то поняли, что можно самообслужиться.  Это фото не оттуда, тогда было совсем темно. Как заправиться, понятно, но как заплатить?
Не рискнула я вставлять карту, когда никакого персонала вокруг нет. И даже в случае наших неправильных действий позвонить  в службу поддержки с просьбой о помощи не сумею. Вернее, сумею, но ответ могу не понять.

Сейчас уже  на этом фото,  слева,  я вижу  инструкцию по оплате. Уже поняла, что можно платить "тархетой", т.е. карточкой и "эн эфективо", т.е., наличными,  переведу все, и буду умная. :) За наличные, все-таки, не так страшно, как за карточку.


Читать дальше совсем немного... )
olga_kulaj: (Карпати 2007)
Довелось нам в Испании воспользоваться прачечной самообслуживания. Надо было постирать два тяжелых стеганых покрывала и три одеяла. Нам это было интересно. В Дении прачечных несколько.
1. Слово Lavadora  мы знали. Другие, как "открыть дверь, загрузить" и т.п. тоже. Выучили новое -   secadora (сушилка).
Машины здесь на 14 и 18 кг, сушилка - на 18. Бывают прачечные, где машины на 21 кг, а в больших городах в помещении есть Wi-Fi и кофейный автомат. Здесь только машины, стол, корзина и три кресла.
Надписи на желтом баннере по-испански и по-английски.

Читать дальше... (5 фото) )
olga_kulaj: (Карпати 2007)
Мы уже ходили к этой арке год назад. В тумане. А перед самой аркой и дождь начался. Посмотрите здесь фото, для сравнения: Vall de Gallinera. Скала с аркой (La Peña Foradá) и ежики в тумане. Испания, осень 2015 г.

И даже при такой плохой  погоде эта местность нас с мужем так заинтересовала, что захотелось побывать там еще раз.
А 22 сентября 2016 -го погодка выдалась идеальная для похода. Не жарко, 24-26 град., то солнце, то легкие облачка. Наверху ветерок прохладный.


Читать дальше ( а также смотреть 55 фото и 3 видео) здесь... )
olga_kulaj: (Карпати 2007)
Іспанські репортажі. Осінь 2016. Анонс
Іспанські репортажі 2016, осінь. Переліт туди.


Наступні 6 постів без фото, писались ще з Іспанії. З планшета, на жаль в ЖЖ фото не завантажуються, принаймні, з мого фотохостингу (Яндекс-фотки).
Ну й роумінг! (ми зараз в Іспанії)
Іспанські репортажі. Гастрономічне
Дрібничка, а приємно
В таку спеку на високу гору не полізу
Пенсіонерське
В Ель Верхелі на базарі...

Далі, написані вже вдома, повноцінні, з фото:


Іспанські репортажі 2016, осінь. Трохи моря.
Іспанці-українці, різниця в менталітеті. Культура водіння.
Туалет в самолете. Как пользоваться
Іспанські репортажі 2016. І про борделі...
Ще трохи про утилізацію відходів
К арке в скале Пенья Форада (la Peña Foradá ), в долине Vall de Gallinera
Прачечная самообслуживания в Дении
Особенности автозаправок в Испании
Магазин "Anticrisis"
І про відхід у вічність
Нужна перекись? - В супермаркет
Тысячелетняя олива (Oliva milenaria). Башня Карралс (Torre Carrals)
Китайський супермаркет
Вечерний поход на предгорье Сегарии.

Мыс Нау, пляж Гранаделья после пожара и мирадоры.
Селение Тормос и горы возле него.
Моя друга "ода" Декатлону (Decathlon). І трохи про шторм.
IKEA - ще одна моя мрія.

Далі буде...

А закінчиться все поверненням:
Переліт додому. Нідерланди. Пригоди в Схіпхолі
olga_kulaj: (Карпати 2007)
Денія занесена до якихось списків ЮНЕСКО щодо гастрономії і кулінарії. Зі своїм дуже обмеженим бюджетом повністю насолодитися цими радостями ми не можемо, але все-таки в іспанську гастрономію занурились. Що таке хамон, знають всі. А прикольно він їсться в горах з українським салом.
Іспанці його їдять з динею, ми колись куштували, нормально, але зараз -м'ясо окремо, диня -окремо.

Ми тут ненароком підсіли на черешкову селеру, дешево і смачно. Спробували трохи в наборі для салату, а вчора купили аж на 0,6є, тобто 600г. А ще, як дядько гугл розповів, яка вона неймовірно корисна, так взагалі... Кришимо в кожен салат, а сьогодні готувала рагу з баклажанів і інших овочів, і туди теж. Чудово вийшло.
А вчора і позавчора ми їли манго (1шт. два дні ). Воно неймовірне. Може, ми ніколи їх не пробували, чи що? І запивали його рожевим вином Кастійо де Лірія за 1,89є. Таке класне, навіть такому трезвеннику, як я, подобається. (то ми придивились, яке з двох в схожих пляшках брав місцевий дядько, чоловік побіг за ним аж до каси, щоб побачити, що в корзині. Тут є навіть по 0,70є. за пляшку, ми на таке ще не наважились.
І чоловік мій- вже такий читака по-іспанськи, просто за кермом прочитав біг-борд, що супермаркет Лідл (Lidl) в неділю відкритий (domingo abierto). Більшість супермаркетів в неділю не працюють, а німецькі так воюють за покупця - Lidl. до 15 год., Aldi - аж до 21.
Не в тему -сьогодні температура води в морі і повітря приблизно однакова - 23-24 град., і вітер. Де краще?
olga_kulaj: (Карпати 2007)
Вибачте на слові, але фігня той розрекламований роумінг від Київстару. По порядку: ще вдома я заходила в їхній офіс, мені чемно відповіли на всі питання, які я не змогла з'ясувати на сайті, дали роздруківку і сказали, що нічого робити не треба, тільки поповнити рахунок. Перетну кордон, все увімкнеться автоматично.

Я туди закинула ( страшно подумати) 350 грн., бо мене цікавив інтернет, а він в день коштує 35 грн., ліміт 100 Мб. Я не розраховувала на щоденне користування, але мала 2 цілі -навігацію ( бо в режимі офлайн на картах гугла не можна вибрати опцію "уникати платних доріг") , і іноді переклад, бо поки що жоден з офлайн-словників мені не сподобався.
І ще, якби мені тут довелось подзвонити чоловіку ( або навпаки, він мені), то і той, хто дзвонить, і той, що приймає, заплатили б по 20 грн. Дорого, але ж буває, що дуже треба.

І от після виїзду з Валенсії ми трохи заблукали, бо та тьотя, що "сидить" в супутнику, намагалась вивести нас на платну дорогу, а ми не хотіли, але чомусь і на свою добре знайому безплатну не потрапили.
Знайшли місце, де можна стати, і вирішили підключити інтернет від Київстар. Ага, якраз! Де сядеш, там і злізеш. Навіть натяку нема.
Вибрались ми своїми силами. Думаємо: "Ладно, тут якесь село, може в Гандії ловитиме". Але ні в Гандії, ні в Денії ніякого інету. Перевіряю сьогодні рахунок, а там поменшало приблизно на 70-80 грн. Хіба не свинство! За що?

Пішли ми вчора в іспанський Водафон ( не плутати з нашим, колишнім МТС, нічого спільного, крім назви, сімки різні). В мене є іспанська сімка. Хочу поповнити на 5 є., і згадую, що не знаю свого номера, він на квартирі, в блокноті.
Пишу смс дочці, а вона така зайнята на роботі, що й відповісти не може.

Питаю в співробітника офісу чи говорить англійською, показує пальцями, що літл ( мало). Кажу, що я теж літл, порозуміємось. Але слова "поповнити", "залишок на рахунку" і деякі інші я знаю лише іспанською.
Так і спілкувались. Хай живе іспансько-англійський суржик!
Він вийняв мою сімку, вставив у свій телефон, подзвонив колезі, що сиділа поруч, і взнав мій номер. Поповнили. Заодно я нарешті запитала, за яким номером дізнаватися про залишок на рахунку.

А потім ще й з'ясувала, що не треба змінювати сімку ( і номер), щоб підключити мобільний інтернет.
Заплатила 10 є. ( ну не гади -Київстар?) і отримала 1 Гб нормального інету.
Я ще вдома про це думала, але ж пропозиція Київстару здавалась дешевшою, і якби я не використала свою суму в роумінгу, мені б їх вдома на рік вистачило.

Вік живи -вік учись.
А суржик -вєлікоє дєло!

Р.S. А ще вчора мій чоловік, доки я відлучилась на 15-20 хв. навчав двох мусульманських жіночок користуватися прачечною самообслуговування, на "чистейшем испанском языке", а більше жестами. Головне- вони його зрозуміли, принаймні одна, та, що сказала " грасіас" , бо друга сказала "сенк ю".
Але про прачечну буде пост з фото, коли повернусь додому.
olga_kulaj: (Карпати 2007)
  Многие думают, что отдых на море интересен только тогда, когда в нем можно купаться.
Не соглашусь. У каждого времени года свои преимущества. Я уже показывала, как прекрасны весной дюны на Лес Девесес (Дения, Валенсийская автономия).
Мы с мужем еще в 2013 году поняли, как хорошо на лыжном курорте летом, а на морском - зимой. И дешевле, и людей меньше, и увидеть можно нечто не попсовое, а то, что не видит большинство туристов, предпочитающих отдых "в сезон".

А тут в недрах компьютера вдруг нашлись забытые фотки, и тоже очень красиво. Дюны являются природной достопримечательностью Дении.
В середине апреля  температура воздуха здесь  была от 16 до 25 град., воды - около 17-18, в солнечную погоду ноги можно намочить, а закаленные даже купались, но таких - единицы.

1. Пошла я после 16 час. одна погулять по пляжу.

Еще 8 фоток... )
olga_kulaj: (Карпати 2007)
Щоб мої співвітчизники, які вперше потраплять, наприклад, до Франції чи Іспанії, не поводилися неправильно, ділюся лайфхаком.

Пояснення тут ( без фото)... )
olga_kulaj: (Карпати 2007)
Вот и пролетели три недели, завтра улетаем домой.   Улетаем все вчетвером. Поэтому продолжу тему перелета с грудным ребенком. Начало  темы - по первой ссылке внизу  этого поста. И в посте "Проблемы с багажом, опыт нашей семьи".

На фото -  район Дении Лес Ротес (Лас Ротас). Здесь - морской заповедник, рай для дайверов и снорклингистов. Но дайверам продают только 30 билетов в день со стороны Дении и столько же со стороны Хавеи, а на снорклинг (плавание с маской, трубкой и ластами) ограничений нет. Вон там вдали, напротив пальмы, виден островок. Напротив островка - морская пещера Тайяда, где и мы вкусили прелесть снорклинга, правда, неполноценного - с одной маской на двоих, без трубки (просто задерживали дыхание) и без ласт. Но так нам это понравилось...

Жмем сюда... )
olga_kulaj: (Карпати 2007)
На этот раз мы с мужем были в Испании  целых 22 дня. Прогулялись к горе Сегарии, прошлись по Виа верде, съездили в долину Vall de Gallinera, где у нас было два похода - к наскальным рисункам и к скале с аркой, съездили в удивительный город Бокайрент (где тоже и в горы сходили), в деревеньку Форна с 35-ю жителями (и отттуда, конечно, в горы), в города Валенсия и Гандия, в природный парк Серпис, где поднялись к Ла Финестра (окно в скале) на горе Сафор. Можно добавить еще день перелета с прогулкой по центру Парижа.
Всего девять полностью занятых дней.

Чем же мы занимались в остальные дни?

Гуляем с нами, медленно и спокойно... )

Profile

olga_kulaj: (Default)
olga_kulaj

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314 151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 05:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios